JOHN WICK : CAPITOLUL 3 ~ RĂZBOI TOTAL ~
John Wick ...
Excludere ...
Intră în vigoare la ora 6:00 P.M. conform orarului Coastei de Est.
Sper că d-l Wick a găsit calea de a fi în siguranță.
Știa care sunt regulile, dar le-a încălcat.
A ucis un om pe teritoriul companiei, Charon.
Vă așteptați să reușească ?
Sunt 14 milioane $ recompensă pe capul lui
și fiecare persoană din acest oraș e interesată să pună mâna pe o bucată,
deci, aș spune că șansele sunt aproximativ egale.
Te vor ucide de îndată ce te vor pune pe picioare.
Dar eu știu mai bine, omule.
Știu mai bine. Știu asta, fiindcă ...
Tic-tac, d-le Wick.
Tic-tac.
Tic-tac ... tic-tac ...
Tic ...
Nu-i timp de tăiat frunze la câini, d-le Wick !
La bibliotecă publică.
S-a făcut.
Schimbare de plan.
La "Continental".
Poți să te asiguri că o să ajungă pe mâinile administratorului ?
Da, d-le Wick.
Bun cățel.
John Wick, excludere. Intră în vigoare peste 20 de minute.
Cu ce vă pot ajuta ?
"Povești populare rusești".
"Autor : Alexander Afanasiev".
"Ediție : 1964".
- Etajul 2. - Mulțumesc.
"Luați-vă în considerare originile :"
"nu ați fost făcuți să trăiți ca niște brute,"
"ci să vă folosiți virtuțile și cunoștințele".
"Dante".
Arăți un pic cam rău, John.
Ernest ...
- Încă mai am timp. - E aproape pe terminate.
Cine o să știe care-i diferența ?
Ești sigur că asta e ceea ce-ți dorești să faci ?
14 milioane, sunt o mulțime de bani.
Nu și dacă nu poți să-i cheltui.
John Wick, excludere ...
Intră în vigoare peste 10 minute.
Dă de știre că zona Bowery va onora excluderea.
Fără ajutor.
Fără niciun serviciu de vreun fel.
Doctore !
Doctore, sunt Wick !
D-le Wick ?
Nu, nu, nu, n-ar trebui să fii aici.
Ora e aproape pe sfârșite.
Haide, doctore, te rog. Mai e încă timp.
Nu, nu pot.
Mai am încă 5 minute.
Te rog.
Haide, intră.
Bine, așează-te acolo.
Lasă-mă să mă uit.
Bine.
Rană prin înjunghiere.
A pătruns adânc.
A secționat puțin artera.
În regulă.
John Wick, excludere.
Intră în vigoare peste un minut.
Doctore ...
Doctore.
Da, sunt la jumătate.
Cinci secunde.
John Wick, excludere ...
Intră în vigoare în 5 ...
patru ...
trei ...
doi ...
unu.
Îmi pare rău, d-le Wick.
Există reguli.
John Wick, 14 milioane $.
Contractul deschis e de acum în vigoare.
Toate serviciile sunt suspendate.
S-a dat startul aventurii.
Raftul de sus, în dreapta.
Da.
Ia patru.
Îți va da energie, te va ajuta contra durerii.
D-le Wick.
Nu vor crede niciodată că m-am oprit la timp.
Dar ai făcut-o.
Vor ști.
Ce anume ?
Că ți-am spus unde se afla medicamentul.
- Unde ? - În zona asta.
Imediat sub coastă. N-ar trebui să-mi afecteze ...
Așteaptă !
S-ar putea să nu fie suficient.
Aveți grijă să nu-mi atingă ...
Baftă, d-le Wick.
Mulțumesc, doctore.
John Wick, contract deschis.
A crescut la 15 milioane $.
Unde te duci, Jonathan ?
Am închis.
Jardani ...
De ce te-ai întors acasă ?
Îmi prezinți asta ca pe un răspuns.
Mai am încă biletul.
După tot haosul pe care l-ai provocat în ultimele săptămâni,
crezi că biletul tău mai e valid ?
Ai uitat că tagma Rromii Ruși are legături cu Masa Aleșilor ?
Iar Masa Aleșilor e mai presus de toate ?
M-ar putea ucide doar fiindcă stau de vorbă cu tine.
Mă onorezi
aducându-mi moartea la ușa de la intrare ?
Jardani ...
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Numele meu e Jardani Jovonovici.
M-am născut în Belarus.
Tu ai un legământ.
Iar eu am o datorie.
Runi, ajunge !
Ai o "datorie" ...
Nu ai nicio datorie, Jardani.
Știi, când elevii mei ajung prima dată aici,
își doresc un singur lucru.
O viață lipsită de suferință.
Încerc să-i conving să nu țină cont de aceste noțiuni copilărești
dar după cum știi și tu,
arta e suferință.
Viața e suferință.
Cumva, ai reușit să treci peste asta.
Dar, acum, iată-te aici, înapoi de unde ai început.
Și toate astea pentru ce ?
Pentru un cățeluș ?
Nu era doar un cățeluș.
Ia loc.
Chiar dacă aș vrea ...
nu te pot ajuta, Jardani.
Masa Aleșilor te vrea mort.
Cum poți lupta cu vântul ?
Cum poți sfărâma munții ?
Cum poți ascunde oceanul ?
Cum poți scăpa de lumină ?
Desigur, te poți ascunde în întuneric.
Dar și ei sunt în întuneric.
Așadar, spune-mi, Jardani,
ce-ți dorești cu adevărat ?
Liberă trecere.
Unde ai vrea să te duci ?
Casablanca.
Calea către Paradis începe în Infern.
Așa să fie.
Îmi înmânezi biletul,
iar eu îl voi rupe ...
dacă asta e ceea ce îți dorești cu adevărat.
Cu asta, Jardani,
biletul tău e rupt.
Nu te mai poți întoarce niciodată acasă.
Duceți-l în barca de salvare.
Cu bine.
Bun venit la "Continental".
Cu ce vă pot ajuta ?
Domnule ...
a sosit un adjudecător și vrea să vă vadă.
Prea bine, d-le.
Managerul se află în salon.
Bănuiesc că sunteți aici ca să discutăm despre John Wick.
Dacă e așa, putem face asta pe scurt.
I-am spus să plece, iar el a refuzat să facă acest lucru.
Și asta e tot.
D-l Wick a încălcat regulile.
Da.
Și n-am nici cea mai vagă idee ...
Te înșeli.
Nu sunt aici pentru d-l Wick.
Sunt aici fiindcă d-l Wick a încălcat regulile acestui hotel.
Sângele a fost vărsat pe teritoriul hotelului "Continental",
nu-i așa ?
Da.
De fapt,
cadavrul s-a răcit chiar între acești pereți.
Așa dori să-l văd.
Santino D'Antonio.
Un membru nou instalat la Masa Aleșilor
ucis de d-l Wick în timp ce căuta adăpost
în hotelul "Continental".
Cu un pistol automat calibrul 45, se pare.
N-am avut niciun control asupra acțiunilor d-lui Wick.
Și totuși trăiește fiindcă așa ați considerat, nu-i așa ?
Da.
Îl cunoașteți pe d-l Wick de foarte mulți ani.
Ar putea fi chiar corect să vă consider prieteni, nu-i așa ?
În loc să-l opriți, în loc să-l ucideți,
l-ați tolerat și l-ați lăsat să plece
după ce l-a împușcat pe Santino D'Antonio în fața dvs.
I-am făcut excludere.
Dar nu înainte de a-i oferi o oră la dispoziție să scape.
A încălcat regulile în hotelul meu.
Exact asta e problema. Hotelul dvs.
Unde vă e loialitatea ?
Sunt în serviciu de peste 40 de ani.
În serviciul Mesei Aleșilor. Slujind Masa Aleșilor.
Totul se afla sub tutela Mesei Aleșilor.
Am înțeles că loialitatea o aveți,
dar acest lucru nu poate fi trecut cu vederea.
Dați-mi voie să fiu bine înțeleasă :
mă aflu aici să vă adjudec.
Aveți la dispoziție o săptămână ca să vă puneți afacerile în ordine.
Poftim ?
Între timp, va fi desemnat succesorul dvs.
Există niște reguli.
Ele sunt singurele lucruri care ne separă ...
de animale.
Da.
Aveți 7 zile la dispoziție.
Între timp,
dacă aveți nevoie de asistență privind tranziția dvs,
mă puteți căuta în camera 217.
Vă doresc ședere plăcută la "Continental".
A sosit un adjudecător și vrea să vă vadă.
Bun venit !
Centrul meu de comandă.
Trunchiul cerebral al activității mele.
Informația zboară cu super viteză
din centrul meu de comandă direct în stradă.
Modul de comportament al lumii.
Cu acești porumbei ?
Da, dvs poate îi vedeți șobolani cu aripi, dar eu îi văd în rol de Internet.
Fără adresă de IP.
Fără urmă digitală.
N-o poți urmări, n-o poți accesa, n-o poți localiza.
Poți să iei vreo boală de la ei ?
Nu v-aș recomanda să mâncați vreunul.
Ce naiba dorești ?
Voiam să văd unde nu s-a întâmplat.
Unde nu s-a întâmplat ce ?
Unde nu l-ai ucis pe John Wick.
Mereu am avut impresia că acele contracte
și executarea lor erau opționale.
Nu am avut nicio problemă cu John Wick.
Și, totuși, i-ai oferit lui John un pistol Kimber 1911,
știind că intenționează să-l folosească
împotriva Mesei Aleșilor, nu ?
Mai precis, acest pistol Kimber 1911.
I-ai dat lui John Wick 7 gloanțe,
și Masa Aleșilor îți oferă 7 zile.
Mai exact, 7 zile pentru ce ?
Să-ți aranjezi afacerile,
și să găsești un nou cămin pentru păsările tale.
Peste 7 zile, vei abdica de pe tron.
Draga mea ...
Spune-mi, adjudecătorule, cunoști ce e cartierul Bowery ?
Știi ce se întâmplă când îmi flutur mâna ?
Nu, nu va exista nicio schimbare a mea de pe tron.
Fiindcă eu sunt tronul, drăguță.
Eu sunt cartierul Bowery !
Eu sunt tot ceea ce nu îndrăznești să privești
când te plimbi noaptea pe stradă.
Cartierul Bowery e al meu.
Și numai al meu.
Nu fă greșeala, gândindu-te
că poți exista în afara regulilor.
Niciun bărbat n-o face.
Ai la dispoziție 7 zile.
Ajunge !
Mă tem că amicul nostru aici de față a întrecut limita.
Dar e exclus ...
Se pare că managerul i-a acordat o amnistie.
D-le Jonathan,
sunteți binevoitor să veniți cu mine ?
Bun venit la Casablanca, d-le Wick !
Mulțumesc.
D-le Jonathan,
a trecut multă vreme
de când frumosul nostru oraș a fost onorat cu prezența dvs.
Trebuie să vorbesc cu ...
Da, cu d-șoara Al-Ashwal. Vă așteaptă.
Măi să fie !
Bun venit la "Moroccan Continental".
Sper că îl veți găsi pe gustul dvs.
Pe aici.
D-șoara Al-Ashwal, nu așteaptă bărbații.
Multă baftă, d-le Jonathan.
Multă baftă.
Ești un iubitor de câini, John ?
Sofia.
Sofia !
Nu poți ucide purtătorul însemnului tău.
Nu te-am ucis.
Doar te-am împușcat.
Drăguț costum.
Mă bucur și eu să te revăd.
Ar trebui să te împușc în cap, chiar în clipa asta.
Știu.
Să nu îndrăznești s-o faci.
Ești exclus, John.
Iar însemnul ăla ...
nu reprezintă vreun mare rahat.
Asta e sângele tău.
Legământul tău.
Când ai avut nevoie de ajutor,
am fost acolo.
Șezi.
Cu tine vorbeam, John.
Îți dai seama că eu sunt la conducere acum, nu ?
Nu mai prestez servicii, John,
deci, nu mai merg să împușc oamenii în cap.
Nu-ți cer să ucizi pe nimeni.
Vreau doar să mă duci la el.
La cine ?
La vechiul șef.
Vrei să-l ucizi pe Berrada ?
Nu vreau să-l ucid. Vreau doar să discut cu el.
Ce anume îți poate oferi el ?
Îndrumare.
Haide ...
Am făcut o înțelegere când am fost de acord să conduc acest hotel.
Iar înțelegerea aia spunea că trebuie să urmez regulile Mesei Aleșilor.
Dacă nu îl vei ucide, te va ucide el pe tine.
Și, apoi, probabil că și pe mine, fiindcă te-am condus la el.
Dacă fac o singură greșeală, dacă îmi fac un singur inamic,
poate că cineva se va duce s-o caute pe fiica mea.
Și știu ce ai făcut, John, ca s-o ascunzi.
Dar asta nu e o șansă pe care să mi-o asum.
Îmi pare rău.
Vrei să știi unde se afla ?
Nu.
Nu vreau să știu în veci.
Fiindcă nu am încredere că nu mă voi duce s-o găsesc.
O parte din mine tânjește după ea.
Și trebuie să ucid acea parte din mine în fiecare zi,
doar că ea să fie în siguranță.
Fiindcă, uneori,
trebuie să ucizi
ceea ce iubești.
De aia ți-am dat acel însemn de la bun început.
Și de aia mă aflu aici în clipa asta.
Și de-aia mă simt mizerabil !
- Consecințe. - Da.
Consecințe.
Te rog doar să încerci.
În orice caz, noi doi,
vom fi chit.
Nu.
După asta,
nu mai avem ce să ne datorăm.
Plecăm în 10 minute.
Bine ați venit !
Cu ce vă pot servi ?
Nu mă așteptam la vizita Mesei Aleșilor așa de curând.
Există o sarcină.
Implica pe cineva care a încălcat regulile
și s-a ridicat împotriva Mesei Aleșilor.
Vă referiți la John Wick ?
Ucenicii mei n-au stat degeaba.
John Wick și toți cei care l-au ajutat.
Ai auzit, desigur, poveștile despre el.
A ucis singur o mulțime de oameni, săptămâna trecută din cauza ...
Unui câine.
Unei mașini.
Sunt familiarizat.
Și sunt interesat.
Foarte interesat.
Pește-balon.
Foarte periculos.
Am servit.
Voi fi de serviciu.
Stop !
Afară !
Marea Masă a Aleșilor și tagma Rromilor Ruși au o înțelegere.
Da, și l-ai ajutat pe John Wick.
Avea un bilet.
Dar un bilet nu e deasupra Mesei Aleșilor.
Penitența ta va fi plătită cu sânge.
Acum ...
împreunează-ți palmele în semn de ajutor și făgăduiește-ți loialitatea.
Am servit.
Voi fi de serviciu.
Nu vom merge ca pe vremuri.
E doar o conversație.
Cu tine, niciodată nu e doar o conversație, John.
Să mergem.
Sofia !
Mereu e o bucurie să te văd.
Și desigur, câinii, cât de minunați sunt.
Pot să mângâi unul ?
Bineînțeles.
Dazir, Havan.
Fantastic.
Jonathan Wick ...
Am auzit că ți-ai făcut drum către țărmurile noastre.
Acum, vino cu mine.
Sunt sigur că avem multe de discutat.
Trebuie să recunosc, sunt foarte curios.
Ce te aduce pe domeniul meu ?
Ia spune-mi, ai venit aici ca să mă ucizi ?
Nu.
Domnule Wick,
știi de unde provine cuvântul "asasin" ?
Multă lume dezbate.
"Asasin" ...
"Hashashin".
Adepții lui Hassan.
Consumatori de hașiș.
Nu, mulțumesc.
Dar alții susțin că provine din "asasiyun",
adică "oameni care au credință"
"și rămân fermi la convingerile lor".
Vezi moneda aceea ?
Prima monedă făurită vreodată în acest spațiu.
Urmat, apoi, de
primul însemn.
Nu e ușor de urmărit, crede-mă.
Acum, această monedă, desigur,
nu reprezintă o valoare monetară.
Reprezintă comerțul de relații.
Un contract social în care sunteți de acord să participați.
Ordine și reguli.
Iar tu ai încălcat regulile.
Masa Aleșilor te-a condamnat la moarte.
De ce ți-aș permite să pleci de aici în viață,
când viața ta a fost pierdută, din cauza propriilor tale acțiuni ?
Caut să obțin o compensație.
Să plătesc pentru ceea ce am făcut.
Solicit o întâlnire cu cel care e la conducerea Mesei Aleșilor.
Câinele ăsta ...
îmi place atât de mult.
Spune-mi,
îi cade des părul ?
Din când în când.
Când plec de aici, poți să-i spui Bătrânului că vin.
Iar dacă mă vrea mort ...
Atunci el va urmări albirea ta sub razele Soarelui.
Am înțeles.
Iar eu i-aș fi oferit o alegere.
Îmi pare rău, d-le Wick.
Nu-ți pot spune unde îl poți găsi pe Bătrân.
Nu reușești să înțelegi.
Bătrânul nu e un om pe care să-l găsești.
Doar el are șansa să te găsească.
Dorești să vorbești cu el ?
Du-te la marginea deșertului,
și privește cerul.
Canis Minor ( Constelația Câinelui ).
Câinele ce îl urmează pe leu la orizont.
Urmărește cea mai strălucitoare stea.
Mergi până când ești aproape mort.
Apoi, continuă să mergi.
Când vei mai avea o ultimă suflare,
te va găsi.
Sau poate că nu.
Vă sunt recunoscător.
Mulțumesc, d-le.
Poate că n-ați fost atenți ce-am spus înainte.
Contractul social.
Comerțul de relații.
Ai primit un cadou minunat.
Ți-am găzduit prietenul.
Ce îmi oferi în schimb ?
Atât de pufos și totuși, atât de feroce.
Îmi place acest câine.
Îl voi păstra.
Poftim ?
Acesta va fi darul meu.
Asta îmi va demonstra loialitatea ta.
Nu.
Cu siguranță, e cel mai modest lucru ce-l poți face.
Nu. Nu-mi poți reține câinele.
Foarte bine.
Atunci, îl voi ucide.
Îmi pare rău, Sofia.
Asta a fost o lecție pentru tine.
N-o fă.
Sofia, n-o fă.
Mi-a împușcat câinele.
Am înțeles.
Trebuie să plecăm. Acum.
Sus !
Luați și beți.
O să mori, John.
Fie aici în acest deșert.
Sau în altă parte pe drum.
Dar o să mori.
Consecințe.
Ai face bine să pleci.
Sofia ...
În regulă.
Ți-ai făcut înțeles punctul de vedere.
Mi-ai câștigat loialitatea.
De fapt,
o să-ți îndes atât de multă loialitate în fund,
că o s-o scuipi afară pe gură.
Ai avut șansa asta.
Atunci, dacă vezi lucrurile așa,
cred că e timpul să-ți spun
să te cobori de la marea ta Masă a Aleșilor
și să te duci dracului !
S-a notat.
I-ai dat 7 gloanțe lui John Wick.
Penitența ta va fi plătită
cu 7 tăieturi.
Ei bine, câteodată trebuie să tai un nenorocit.
Închide-ți ochii, draga mea.
Regele ...
e mort.
Trăiască regele !
Bea.
Nu-ți face griji, arma ta e încă acolo.
Bea, te rog.
Fiule,
cum de ai ajuns să te rătăcești atât de tare ?
Nu m-am rătăcit.
Te căutam.
Crezi că mă refeream la locația ta ?
N-am văzut niciodată un om să lupte atât de dârz
și să sfârșească unde a început.
Deci, ia spune-mi, Jonathan.
De ce dorești să trăiești ?
Soția mea.
Helen.
Să-mi amintesc de ea.
Să-mi amintesc de noi.
Deci, cauți să trăiești pentru memoria dragostei ?
Cel puțin o șansă de a o câștigă.
Îți pot da o ultimă șansă de a câștiga o viață.
Cu toate astea, s-ar putea să nu fie viața pe care o dorești.
Îndeplinește până la capăt o sarcină pentru noi,
și excluderea ta va fi anulată.
Și îți va închis contractul deja în vigoare.
Ți se va permite să continui să trăiești.
Nu sub egida Mesei Aleșilor,
ci a unei grupări afiliate,
făcând ce știi mai bine pentru tot restul vieții tale.
Alegerea îți aparține.
Mori aici și acum,
sau continuă să trăiești și să-ți amintești până la moarte.
Ce trebuie făcut ?
Costul vieții tale va fi moartea celorlalți.
Primul dintre ei va fi omul numit Winston.
Poftim ?
Și-a uitat loialitatea.
Nici contractul deja deschis
și nici excluderea nu vor fi anulate
până nu-ți duci la capăt sarcina.
Așadar, dacă dorești să trăiești
și să-ți amintești,
asta e alegerea pe care trebuie s-o faci.
Am servit.
Voi fi de serviciu.
Foarte bine, fiule.
Lasă-ți deoparte slăbiciunea
și reafirmă-ți loialitatea față de Masa Aleșilor.
D-le John Wick ...
Îți mulțumesc.
Îți accept această ofertă și loialitate.
Îți urez noroc pe calea ta.
Zair te va ajuta să te pregătești pentru călătorie.
Și, d-le Wick ...
Bine ai revenit !
Stați unii lângă alții, copii !
Asigurați-vă că vă țineți de mâini ...
Vezi ?
De-aia ești special, John Wick.
Nu m-aș fi oprit.
E bine că te-au reprimit.
Cum a fost călătoria ?
Te duci la "Continental" ?
E cu tine ?
Era.
Frumos truc.
Domnule !
Lăsați arma jos.
E exclus.
Dacă nu doriți să deveniți la fel,
vă sugerez să lăsați arma.
Aș dori să văd managerul.
Desigur.
Dacă sunteți drăguți să mă urmați.
Vă rog să luați loc.
Îi voi aduce la cunoștință că ați sosit.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Așteptam cu nerăbdare de multă vreme să te întâlnesc.
Sunt un mare fan.
John Wick !
Și până acum, n-ai dezamăgit.
Ăsta e câinele ?
Te place.
Dar eu ...
sunt mai mult o persoană căreia îi plac pisicile.
Bună, cățelule !
Suntem la fel, să știi.
Amândoi înzestrați cu același talent.
Nu suntem la fel.
Ba da, suntem.
Nu, nu suntem.
Managerul e pregătit să vă primească acum
în salonul administrativ, d-le.
D-le Wick ...
Suntem amândoi maeștri ai morții.
Șezi !
Așteaptă.
Bravo, cățelule !
Pășește cu grijă, Jonathan.
Folosim această încăpere doar în ocazii speciale.
Când, pur și simplu,
trebuie să vezi ce ține oponentul tău
sub masă.
Cum ți-a fost călătoria până aici, plină de evenimente ?
Da.
Desigur.
Au trimis oameni să te ucidă pe tine,
iar acum, pe tine, să mă ucizi.
Nu ăsta e motivul prezenței tale aici ?
Am servit.
Voi fi de serviciu.
Dar ai îndoieli.
Să nu faci greșeala să pretinzi că asta e ceva personal.
Dacă simți că asta trebuie,
bagă-mi un glonț în inimă.
Masa Aleșilor mi-a cerut să părăsesc conducerea.
Într-o oră ?
Într-o oră.
Trebuia să mă fi ucis în "Continental".
Poate că ar fi trebuit.
Reguli și consecințe.
Se pare că fiecare suferă
consecințele în urma acțiunilor întreprinse.
Iar tu nu renunți la conducere.
Nu.
Nu cred că o fac.
Așadar, e război ?
Vrei să te războiești cu Masa Aleșilor ?
Să mă încaier.
Asta dacă nu te hotărăști să mă împuști tu,
fiindcă în acest caz, aș prefera să fiu ucis
de mâna unui prieten
decât de cea a unui dușman.
Eu am luat o decizie.
Depinde de tine ce decizie iei.
Ce decizie ?
Dacă mă împuști, îți vinzi sufletul.
Dar voi trăi.
Și îmi voi putea aminti de ea.
Până când vei muri ca servitor al Mesei Aleșilor.
Tu ai făcut imposibilul.
Te-ai oprit și ai ieșit din joc.
Te-ai întors doar fiindcă Helen ți-a fost luată de lângă tine.
Întrebarea reală e :
"Ca și cine vrei să mori ?"
Ca Bau-bau ?
Ultimul lucru pe care mulți oameni îl văd.
Sau ca un bărbat,
care a iubit și a fost iubit de soția lui ?
Ca și cine vrei să mori, Jonathan ?
Domnule Wick.
Ce plăcere să te întâlnesc.
Eu sunt un adjudecător.
Te-ai decis să părăsești conducerea ?
Nu.
Iar tu,
îi vei băga un glonț în cap ?
Nu.
Nu, nu cred că o voi face.
Foarte bine.
Administrația.
Aș dori să modific o desemnare.
În baza cărui ordin ?
Deciziei nr. 1011979.
Hotelul "Continental", New York.
Noua desemnare ?
Pierdere privilegiu.
Are loc procesarea.
Administrator ...
Dosarul:
Hotel "Continental", New York.
Hotel "Continental", New York și-a pierdut privilegiul.
La revedere !
Domnilor, această instituție și-a pierdut de acum privilegiul.
Afacerile pot fi din nou conduse pe teritoriul hotelului "Continental".
Din moment ce tu refuzi să renunți la conducere,
iar tu refuzi să îndeplinești un ordin direct,
viețile voastre sunt de acum pierdute.
Emisari ai Mesei Aleșilor vi se vor alătura curând
pentru a vă elimina sufletele de pe această proprietate.
O seară bună, d-lor !
Acest Paradis nu mai e deloc sigur.
Serviciile către mine sunt încă limitate ?
Date fiind circumstanțele,
privilegiile tale sunt restabilite imediat.
De ce ai nevoie ?
De arme.
Multe arme.
Să facem o retragere.
Țineți minte, d-le.
Acestea vor fi trupe ale Mesei Aleșilor.
Trebuie să ne alegem șansele cu mare atenție.
De ce ?
S-au schimbat multe lucruri în timpul absenței dvs.
Ce anume ?
Să zicem că au adus îmbunătățiri în materie de armură.
V-aș putea sugera
pistolul Combat Master 2011
în combinație cu muniția calibrul 9 mm NATO ?
În atenția tuturor oaspeților cazați.
Hotelul "Continental" și-a pierdut privilegiul și i-au fost înghețate căile de comunicații.
Ne cerem scuze pentru acest inconvenient.
Vă rugăm să vă îndreptați către cea mai apropiată ieșire.
Se pare că circumstanțele s-au schimbat în favoarea ta.
Tranzacția ta poate fi efectuată pe teritoriul hotelului "Continental".
Vom trimite câteva dintre ajutoarele noastre suplimentare cele mai bune.
Mișto.
Foarte mișto.
Greutate : 8 grame, viteza : 1560 km/h.
Afacere serioasă.
Mulțumesc.
Să începem.
Charon, vrei să dai o mână de ajutor la starea de spirit a noilor noștri oaspeți ?
Bineînțeles, d-le.
Știu că vei face cinste hotelului "Continental".
Ne revedem în curând, d-le.
Iar tu, Jonathan, fă ce știi cel mai bine.
Ce anume ?
Vânează.
Dacă vrei pace,
pregătește-te de război.
Winston !
Am nevoie de mai multă putere de foc.
Armuri îmbunătățite.
Gloanțe oțel 12 mm. Anti-armură.
Doar de sabia mea, John.
Știu că ai impresia că mai poți scăpa din asta
dar te asigur ...
Mă bucur să vă întâlnesc, d-le Wick.
E o onoare să lupt cu dvs, d-le Wick.
A devenit încet.
S-a retras vreo 5 ani.
Dar e totuși ... John Wick.
Vom vedea.
Ne vedem mai târziu.
John ...
Ești incredibil.
Extenuat ...
Depășit numeric ...
Evident, în durere.
Mi-ai învins toți elevii.
Dacă nu trebuia să te ucid,
am fi fost ... amici.
Hai s-o facem.
Vezi ?
Suntem la fel.
Aș dori să sugerez o negociere.
O negociere ar fi bună.
Foarte bine.
Mai suntem în cărți, d-le ?
Bineînțeles.
John ...
A fost luptă frumoasă, nu ?
Da.
Da ...
Nu-ți face griji despre ... mine, John ...
Trebuie doar să-mi trag sufletul.
Te ajung din urmă, John.
Nu, n-o s-o faci.
Desigur, d-lor, vă dați seama că ăsta a fost primul val.
Doar un aperitiv.
O putem ține așa cât doriți,
dar se sfârșește într-un singur fel.
Ești sigură că un război pe o perioadă lungă e cea mai bună cale ?
Nu va fi nimic pe o perioadă lungă.
Puteți lua hotelul "Continental", nu mă îndoiesc de asta,
dar să-l păstrați, e o cu totul altă chestiune.
Cei loiali mie își desfășoară activitatea dincolo de această clădire.
Noi suntem Masa Aleșilor.
Iar noi ...
suntem orașul New York.
Negociem ?
Cred că da.
Negociezi ?
Negociez.
Tu ce propui să facem ?
Lăsați-mă să-mi păstrez puterea.
Sub tutela Mesei Aleșilor ?
Am slujit
și am fost un călăuzitor de ordine
și stabilitate pentru industria voastră, mai bine de 40 de ani.
Acum, recunosc cu umilință că am depășit limitele.
Și îmi repun chezășie loialitatea față de Masă Aleșilor.
Winston ...
Ne-ai arătat care ți-e puterea,
așa că, te vom lăsa să păstrezi "Continental".
Masa Aleșilor îți acceptă loialitatea.
Dar cum rămâne cu el ?
Ce o să facem în legătură cu John Wick ?
Trebuie să moară.
Îmi pare rău, Jonathan.
- Winston ! - Nu văd o altă cale.
Foarte bine, domnilor.
"Continental" își va recâștiga privilegiul.
Vă doresc o zi bună amândorura.
Bine jucat, d-le.
Cât timp estimați că va dura reconstrucția ornamentelor ?
Nu ar trebui să dureze.
D-l Wick a dispărut.
O adevărată tragedie.
M-ai înțeles greșit.
Mă refer că nu mai e prezent în stradă.
Pare improbabil.
Și, totuși, e adevărat.
Am încredere că înțelegi care sunt repercusiunile, dacă supraviețuiește,
atât cele de sus, cât și cele de jos.
Ultimul lucru de care am avea nevoie vreunul dintre noi
e ca d-l Wick să ne răsplătească cu o vizită în toiul nopții.
Pentru interesul amândorura,
sper că vei avea grijă să te ocupi de această situație, nu ?
Bineînțeles.
Cât de departe poate să ajungă ?
Bau-Bau.
Ce mai faci, John ?
Arăți la fel de rău cum mă simt eu.
Johnny, Johnny, Johnny ...
Ridică o mână, dacă mă auzi, John.
La naiba ! Ți-au luat un deget.
Ce situație ironică !
Ticălos mai ești, John Wick.
Așadar, bătrânul își păstrează hotelul, iar tu ai căzut în dizgrație.
Nu pot spune că îl condamn. Și eu aș fi făcut același lucru
dacă eram în locul lui.
Dar rahatul ăsta cu Masa Aleșilor ...
Șapte tăieturi ...
Chestia asta cu Masa Aleșilor trebuie să se termine.
Și vor afla că dacă e să tai un rege,
ai face bine să tai în carne vie.
Așa că ...
Dă-mi voie să te întreb, John.
Cum te simți ?
Fiindcă eu sunt al naibii de enervat.
Tu ești enervat, John ?
Ești ?
Da.
SFÂRȘIT